Sprachberatung: Indirekte Rede
U. aus Russland hat noch ein paar Probleme mit der indirekten Rede. Darum versuchen wir es im Unterricht mal mit diesem Dialog. Nicht vergessen: Es gibt Sprechhandlungen (sie flüstert, er schreit, sie blickt ihn fragend an, er nickt …), die keine Dialoge brauchen.
Unsere Übung:
Mörder: Guten Abend.
Opfer: Was wollen Sie hier?
Mörder: Sie töten.
Opfer: Aber warum, ich habe Ihnen doch nichts getan!
Mörder: Ich werde dafür bezahlt.
Opfer: Ich zahle Ihnen mehr!
Mörder: Zu spät. Ich habe meine Prinzipien.
Opfer: Fünfzigtausend Euro?
Mörder: Vergessen Sie’s.
Opfer: Ich schreie ganz laut! Dann kommt Hilfe!
Mörder: Und ich schieße jetzt. Haben Sie noch einen letzten Wunsch?
Opfer: Warum fragen Sie mich das?
Mörder: So macht es mehr Spaß.
Opfer: (Blickt zur Tür). Oh, Schatz, gut dass du kommst! Hilfe!
Schatz: Verdammt, sind Sie noch nicht fertig?
Opfer: Gaah!!
Der neue Text soll nun keine wörtliche Rede mehr enthalten. Schafft ihr das? Eine Lösung gibts später!
